#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pycsw 2.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-29 21:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-05 13:56+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: zh\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:2
msgid "Contributing to pycsw"
msgstr "pycsw的贡献"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:4
msgid ""
"The pycsw project openly welcomes contributions (bug reports, bug fixes, code enhancements/features, "
"etc.).  This document will outline some guidelines on contributing to pycsw.  As well, the pycsw "
"`community <https://pycsw.org/community/>`_ is a great place to get an idea of how to connect and "
"participate in pycsw community and development."
msgstr ""
"Pycsw 项目是开源的，欢迎贡献 （bug 报告、 bug 修复、 代码增强功能等）。 此篇文章将概述pycsw 的一些作"
"用。 pycsw `community <https://pycsw.org/community/>`_ ，就是提供一些建议，应该如何连接和参与 pycsw 社区，并如何更好地发"
"展。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:9
msgid "pycsw has the following modes of contribution:"
msgstr "以下是几项pycsw做出的贡献:"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:11 ../../../CONTRIBUTING.rst:25
msgid "GitHub Commit Access"
msgstr "GitHub 提交修改的权限"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:12 ../../../CONTRIBUTING.rst:33
msgid "GitHub Pull Requests"
msgstr "GitHub 的请求"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:15
msgid "Code of Conduct"
msgstr "行为准则"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:17
msgid ""
"Contributors to this project are expected to act respectfully toward others in accordance with the "
"`OSGeo Code of Conduct <http://www.osgeo.org/code_of_conduct>`_."
msgstr "此项目的贡献者是遵守 `OSGeo行为守则 <http://www.osgeo.org/code_of_conduct>`_ ."

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:20
msgid "Contributions and Licensing"
msgstr "贡献和许可"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:22
msgid ""
"Contributors are asked to confirm that they comply with project `license <https://github.com/geopython/"
"pycsw/blob/master/LICENSE.txt>`_ guidelines."
msgstr "贡献者应当符合 `许可证 <https: github.com/geopython/pycsw/blob/master/license.txt>`_ 准则。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:27
msgid ""
"proposals to provide developers with GitHub commit access shall be emailed to the pycsw-devel `mailing "
"list`_.  Proposals shall be approved by the pycsw development team.  Committers shall be added by the "
"project admin"
msgstr ""
"建议开发人员提供 GitHub 的提交访问权限，此权限应通过电子邮件发送到pycsw-devel `mailing list`_。 希望 "
"pycsw 开发团队可以允许。 应由项目管理员处添加访问者"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:28
msgid "removal of commit access shall be handled in the same manner"
msgstr "应以同样的方式解除提交访问权限"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:29
msgid ""
"each committer must send an email to the pycsw mailing list agreeing to the license guidelines (see "
"`Contributions and Licensing Agreement Template <#contributions-and-licensing-agreement-template>`_).  "
"**This is only required once**"
msgstr ""
"每个提交的用户必须发送电子邮件到 pycsw 邮件列表中，前得是同意许可证准则"
" （见 `贡献和许可协议模板 <#contributions-and-licensing-agreement-template>`_ ）。**只需一次即可**"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:30
msgid "each committer shall be listed in https://github.com/geopython/pycsw/blob/master/COMMITTERS.txt"
msgstr "每个提交的用户会显示在 https://github.com/geopython/pycsw/blob/master/COMMITTERS.txt 列表中"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:35
msgid ""
"pull requests can provide agreement to license guidelines as text in the pull request or via email to "
"the pycsw `mailing list`_  (see `Contributions and Licensing Agreement Template <#contributions-and-"
"licensing-agreement-template>`_).  **This is only required for a contributor's first pull request.  "
"Subsequent pull requests do not require this step**"
msgstr ""
"pull 请求可以提供协议许可准则，在pull请求时可作为文本，也可以电邮至 pycsw 邮件列表"
" （见 `贡献和许可协议模板<#contributions-and-licensing-agreement-template>`_ ）。 **这只需要在第一次Pull请求时使用。后续的请求不需要此步骤**"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:36
msgid ""
"pull requests may include copyright in the source code header by the contributor if the contribution "
"is significant or the contributor wants to claim copyright on their contribution"
msgstr "如果有重大贡献或贡献者想要申请版权专利，pull请求可以将源代码设置权限"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:37
msgid "all contributors shall be listed at https://github.com/geopython/pycsw/graphs/contributors"
msgstr "所有贡献者均在 https://github.com/geopython/pycsw/graphs/contributors 列表中"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:38
msgid ""
"unclaimed copyright, by default, is assigned to the main copyright holders as specified in https://"
"github.com/geopython/pycsw/blob/master/LICENSE.txt"
msgstr ""
"若无人声明版权所属，在默认情况下，会指定分配给主要的版权持有人，"
"在 https://github.com/geopython/pycsw/blob/master/LICENSE.txt 中强调指出"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:41
msgid "Contributions and Licensing Agreement Template"
msgstr "贡献和许可协议模板"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:43
msgid ""
"``Hi all, I'd like to contribute <feature X|bugfix Y|docs|something else> to pycsw. I confirm that my "
"contributions to pycsw will be compatible with the pycsw license guidelines at the time of "
"contribution.``"
msgstr ""
"``大家好，我愿意在pycsw贡献 <feature X|bugfix Y|docs|something else>。我确认，我对pycsw的贡献将与pycsw 许可指南兼容。`` "

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:49
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:51
msgid ""
"Code, tests, documentation, wiki and issue tracking are all managed on GitHub. Make sure you have a "
"`GitHub account <https://github.com/signup/free>`_."
msgstr ""
"代码，测试，文档，wiki和问题都在GitHub上进行追踪管理，以确保每个人均有一个自己的 `GitHub的账户 <https://github.com/signup/free>`_ ."

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:55
msgid "Code Overview"
msgstr "代码概览"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:57
msgid ""
"the pycsw `wiki <https://github.com/geopython/pycsw/wiki/Code-Architecture>`_ documents an overview of "
"the codebase"
msgstr "在pycsw `维基 <https://github.com/geopython/pycsw/wiki/Code-Architecture>`_ 有详细的代码库概述"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:60
msgid "Documentation"
msgstr "说明文件"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:62
msgid "documentation is managed in ``docs/``, in reStructuredText format"
msgstr "文档在 ``docs/`` 中管理，以 reStructuredText 格式"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:63
msgid "`Sphinx`_ is used to generate the documentation"
msgstr "`Sphinx`_ 作用是生成文档"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:64
msgid "See the `reStructuredText Primer <http://sphinx-doc.org/rest.html>`_ on rST markup and syntax."
msgstr "在RST上的标记和语法中见 `reStructuredText Primer <http://sphinx-doc.org/rest.html>`_ 。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:67
msgid "Bugs"
msgstr "漏洞"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:69
msgid ""
"pycsw's `issue tracker <https://github.com/geopython/pycsw/issues>`_ is the place to report bugs or "
"request enhancements. To submit a bug be sure to specify the pycsw version you are using, the "
"appropriate component, a description of how to reproduce the bug, as well as what version of Python "
"and platform. For convenience, you can run ``pycsw-admin.py -c get_sysprof`` and copy/paste the output "
"into your issue."
msgstr ""
"pycsw 的 `问题跟踪器 <https://github.com/geopython/pycsw/issues>`_ ，是报告错误或要求改进的地方。"
"当您提交出现的错误时，一定要指定您正在使用的pycsw版本，相应的组件，如何操作显示的错误信息，以及Python和平台的版"
"本。为方便起见，你可以运行 ``pycsw-admin.py -c get_sysprof``，并将输出信息复制、粘贴到您的问题中。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:72
msgid "Forking pycsw"
msgstr "分叉pycsw"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:74
msgid ""
"Contributions are most easily managed via GitHub pull requests.  `Fork <https://github.com/geopython/"
"pycsw/fork>`_ pycsw into your own GitHub repository to be able to commit your work and submit pull "
"requests."
msgstr ""
"通过 GitHub pull 请求后，贡献是最容易管理的。 'Fork <https: github.com/geopython/pycsw/fork>' _ pycsw 放到"
"你自己 GitHub 存储库中，这样可以轻松地提交你的工作，并提交pull请求。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:78
msgid "Development"
msgstr "开发"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:81
msgid "GitHub Commit Guidelines"
msgstr "GitHub 提交指南"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:83
msgid "enhancements and bug fixes should be identified with a GitHub issue"
msgstr "增强和 bug 修复应该等同于 GitHub 问题"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:84
msgid ""
"commits should be granular enough for other developers to understand the nature / implications of the "
"change(s)"
msgstr "提交时粒数应该足够量，为方便其他开发人员了解自然/变化的影响（S）"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:85
msgid ""
"for trivial commits that do not need `Travis CI <https://travis-ci.org/geopython/pycsw>`_ to run, "
"include ``[ci skip]`` as part of the commit message"
msgstr ""
"如果是一些琐碎的提交，就像是 ``[ci skip]`` 也是做为提交消息的一部分，"
"则不需要运行 `Travis CI <https://travis-ci.org/geopython/pycsw>`_ "

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:86
msgid ""
"non-trivial Git commits shall be associated with a GitHub issue.  As documentation can always be "
"improved, tickets need not be opened for improving the docs"
msgstr ""
"若是重大事件的 Git 提交应与 GitHub 问题部门取得联系。 以文档格式是可以修改的，但修改文档的tickets则是不"
"必公开的"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:87
msgid "Git commits shall include a description of changes"
msgstr "Git 提交应包括更改说明"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:88
msgid "Git commits shall include the GitHub issue number (i.e. ``#1234``) in the Git commit log message"
msgstr "Git 提交应在Git 提交日志中写入 GitHub 问题编号 (例如 ``#1234`` )"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:89
msgid ""
"all enhancements or bug fixes must successfully pass all :ref:`ogc-cite` tests before they are "
"committed"
msgstr "在提交之前，所有应改进的或错误修改的必须通过所有 :ref:`ogc-cite` 测试"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:90
msgid ""
"all enhancements or bug fixes must successfully pass all :ref:`tests` tests before they are committed"
msgstr "在提交之前，所有应改进的或错误修改的必须通过所有 :ref:`tests` 测试"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:91
msgid ""
"enhancements which can be demonstrated from the pycsw :ref:`tests` should be accompanied by example "
"CSW request XML"
msgstr "pycsw加强的部分请参考 :ref:`tests` ，应附有像CSW的 请求 XML"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:94
msgid "Coding Guidelines"
msgstr "编码准则"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:96
msgid "pycsw instead of PyCSW, pyCSW, Pycsw"
msgstr "写法应是pycsw，而不是 PyCSW，pyCSW，Pycsw"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:97
msgid "always code with `PEP 8`_ conventions"
msgstr "应是 `PEP 8`_ 公约代码"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:98
msgid ""
"always run source code through ``pep8`` and `pylint`_, using all pylint defaults except for "
"``C0111``.  ``sbin/pycsw-pylint.sh`` is included for convenience"
msgstr ""
"应使用所有 pylint 默认设置的 ``pep8`` 与 `pylint`_，运行除了 ``C0111`` 的源代码。"
"``sbin/pycsw-pylint.sh`` 是为了方便起见"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:99
msgid ""
"for exceptions which make their way to OGC ``ExceptionReport`` XML, always specify the appropriate "
"``locator`` and ``code`` parameters"
msgstr "除了OGC  ``ExceptionReport`` XML运行方式为个别例外，通常会指定合适的 '定位器 '和' 代码 ' 参数"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:100
msgid ""
"the pycsw wiki documents `developer tasks`_ for things like releasing documentation, testing, etc."
msgstr "pycsw wiki 文档的 `developer tasks`_ 类似于发布文档，测试等。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:103
msgid "Submitting a Pull Request"
msgstr "提交pull请求"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:105
msgid ""
"This section will guide you through steps of working on pycsw.  This section assumes you have forked "
"pycsw into your own GitHub repository."
msgstr "这一节将指导您操作pycsw的步骤。 本节假定在您自己GitHub资料库中，有分叉的 pycsw。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:129
msgid ""
"Your changes are now visible on your pycsw repository on GitHub.  You are now ready to create a pull "
"request. A member of the pycsw team will review the pull request and provide feedback / suggestions if "
"required.  If changes are required, make them against the same branch and push as per above (all "
"changes to the branch in the pull request apply)."
msgstr ""
"您的更改在 GitHub自己的 pycsw 存储库为可见状态。 现在你要创建pull请求。"
"Pycsw的团队成员将审查你的pull请求，若您有需要，团队成员会提供给您反馈建议。"
"如果需要改动，要另立分支，并push以上步骤 （pull请求中所有更改的分支）。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:133
msgid ""
"The pull request will then be merged by the pycsw team.  You can then delete your local branch (on "
"GitHub), and then update your own repository to ensure your pycsw repository is up to date with pycsw "
"master:"
msgstr ""
"然后pycsw 团队将合并pull请求。 你可以删除掉你本地的分支（在 GitHub)，更新您自己的库，以确保您的 pycsw "
"存储库与pycsw总站是同步的:"
