#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pycsw 2.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-05 20:36+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-08 14:52+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: zh_CN\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: ../../profiles.rst:4
msgid "Profile Plugins"
msgstr "配置文件的插件"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:7
#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:35
#: ../../../pycsw/plugins/profiles/ebrim/docs/ebrim.rst:7 ../../profiles.rst:7
msgid "Overview"
msgstr "视图"

#: ../../profiles.rst:9
msgid ""
"pycsw allows for the implementation of profiles to the core standard. "
"Profiles allow specification of additional metadata format types (i.e. "
"ISO 19139:2007, NASA DIF, INSPIRE, etc.) to the repository, which can be "
"queried and presented to the client.  pycsw supports a plugin "
"architecture which allows for runtime loading of Python code."
msgstr ""
"pycsw 使配置文件达到核心标准。配置文件允许其余元数据格式类型 (例如ISO 19139:2007, NASA DIF, INSPIRE等) "
"特定到存储库，此配置文件可以查询，也可以提交给客户端。 pycsw 支持插件体系结构，也支持运行时加载的 Python 代码。"

#: ../../profiles.rst:11
msgid "All profiles must be placed in the ``pycsw/plugins/profiles`` directory."
msgstr "所有的配置文件必须放在 ``pycsw/plugins/profiles`` 目录中。"

#: ../../profiles.rst:14
msgid "Requirements"
msgstr "要求"

#: ../../profiles.rst:30
msgid "Abstract Base Class Definition"
msgstr "抽象基类定义"

#: ../../profiles.rst:32
msgid ""
"All profile code must be instantiated as a subclass of "
"``profile.Profile``.  Below is an example to add a ``Foo`` profile:"
msgstr "配置文件的所有代码须实例化为 ``profile.Profile`` 。下面是一个添加配置文件 ``Foo`` 的示例︰"

#: ../../profiles.rst:53
msgid ""
"Your profile plugin class (``FooProfile``) must implement all methods as "
"per ``profile.Profile``.  Profile methods must always return "
"``lxml.etree.Element`` types, or ``None``."
msgstr ""
"您的配置插件类 ( ``FooProfile`` ) 必须按照 ``profile.Profile`` 完成所有的配置工作。 配置文件方法须保持 "
"``lxml.etree.Element`` 类型或 ``None``"

#: ../../profiles.rst:56
msgid "Enabling Profiles"
msgstr "启用配置文件"

#: ../../profiles.rst:58
msgid ""
"All profiles are disabled by default.  To specify profiles at runtime, "
"set the ``server.profiles`` value in the :ref:`configuration` to the name"
" of the package (in the ``pycsw/plugins/profiles`` directory).  To enable"
" multiple profiles, specify as a comma separated value (see "
":ref:`configuration`)."
msgstr ""
"所有配置文件默认是不可用的。 若要指定在运行时的配置文件，在参考文件 :ref:`configuration` 中设置 "
"``server.profiles`` 值（在 ``pycsw/plugins/profiles`` 目录中）。 "
"若要启用多个配置文件，请指定值（以逗号分隔） (请参见 :ref:`configuration` )。"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:27
#: ../../../pycsw/plugins/profiles/ebrim/docs/ebrim.rst:27
#: ../../profiles.rst:61
msgid "Testing"
msgstr "测试"

#: ../../profiles.rst:63
msgid ""
"Profiles must add examples to the :ref:`tests` interface, which must "
"provide example requests specific to the profile."
msgstr "配置文件必须添加到 :ref:`tests` 接口，此接口须提供特定于该配置文件的示例请求。"

#: ../../profiles.rst:66
msgid "Supported Profiles"
msgstr "支持的配置文件"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:4
msgid "ISO Metadata Application Profile (1.0.0)"
msgstr "ISO 元数据应用程序配置文件 (1.0.0)"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:8
msgid ""
"The ISO Metadata Application Profile (APISO) is a profile of CSW 2.0.2 "
"which enables discovery of geospatial metadata following ISO 19139:2007 "
"and ISO 19119:2005/PDAM 1."
msgstr ""
"ISO 元数据应用程序配置文件 (APISO) 是CSW 2.0.2的配置文件，是继地理空间元数据 ISO 19139:2007 和 ISO "
"19119:2005 之后开发的文件。"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:11
#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:40
#: ../../../pycsw/plugins/profiles/ebrim/docs/ebrim.rst:11
msgid "Configuration"
msgstr "配置"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:13
#: ../../../pycsw/plugins/profiles/ebrim/docs/ebrim.rst:13
msgid "No extra configuration is required."
msgstr "不需要其余配置。"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:16
#: ../../../pycsw/plugins/profiles/ebrim/docs/ebrim.rst:16
msgid "Querying"
msgstr "查询"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:18
#, fuzzy
msgid "**typename**: ``gmd:MD_Metadata``"
msgstr "类型名称: ' rim: RegistryObject '"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:19
msgid "**outputschema**: ``http://www.isotc211.org/2005/gmd``"
msgstr ""

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:22
msgid "Enabling APISO Support"
msgstr "启用 APISO 支持"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:24
msgid ""
"To enable APISO support, add ``apiso`` to ``server.profiles`` as "
"specified in :ref:`configuration`."
msgstr ""
"若要启用 APISO 支持，作为指定 :ref:`configuration` 信息，将 `apiso` 添加到 "
"``server.profiles`` "

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:29
msgid ""
"A testing interface is available in ``tests/index.html`` which contains "
"tests specific to APISO to demonstrate functionality.  See :ref:`tests` "
"for more information."
msgstr ""
"测试接口在 ``tests/index.html`` 可用，其包含特定于 APISO 演示功能的测试。请参见: :ref:`tests` "
"及其它更多信息。"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:32
msgid "INSPIRE Extension"
msgstr "激发扩展"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:37
msgid ""
"APISO includes an extension for enabling `INSPIRE Discovery Services "
"3.0`_ support.  To enable the INSPIRE extension to APISO, create a "
"``[metadata:inspire]`` section in the main configuration with ``enabled``"
" set to ``true``."
msgstr ""
"APISO 包括启用 `INSPIRE Discovery Services 3.0`_ 的扩展。 若要启用 INSPIRE扩展到 "
"APISO，需要用 ``enabled`` set to ``true``在主要的配置中创建 ``[metadata:inspire]`` 部分"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:42
msgid "**[metadata:inspire]**"
msgstr "元数据：inspire"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:44
msgid ""
"**enabled**: whether to enable the INSPIRE extension (``true`` or "
"``false``)"
msgstr "启用: 是否启用INSPIRE扩展 （ ``true`` 或 ``false``）"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:45
msgid ""
"**languages_supported**: supported languages (see "
"http://inspire.ec.europa.eu/schemas/common/1.0/enums/enum_eng.xsd, "
"simpleType ``euLanguageISO6392B``)"
msgstr ""
"支持的语言： （见 "
"http://inspire.ec.europa.eu/schemas/common/1.0/enums/enum_eng.xsd "
"，simpleType ``euLanguageISO6392B`` ）"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:46
msgid ""
"**default_language**: the default language (see "
"http://inspire.ec.europa.eu/schemas/common/1.0/enums/enum_eng.xsd, "
"simpleType ``euLanguageISO6392B``)"
msgstr ""
"默认语言 （见 http://inspire.ec.europa.eu/schemas/common/1.0/enums/enum_eng.xsd"
" ， simpleType ' euLanguageISO6392B '）"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:47
msgid "**date**: date of INSPIRE metadata offering (in `ISO 8601`_ format)"
msgstr "**date**: INSPIRE元数据的日期 （ `ISO 8601`_ 格式） "

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:48
msgid ""
"**gemet_keywords**: a comma-seperated keyword list of `GEMET INSPIRE "
"theme keywords`_ about the service (see "
"http://inspire.ec.europa.eu/schemas/common/1.0/enums/enum_eng.xsd, "
"complexType ``inspireTheme_eng``)"
msgstr ""
"**gemet_keywords**: 关于服务的，以逗号分隔的关键字列表 `GEMET INSPIRE 主题关键词`_  （见 "
"http://inspire.ec.europa.eu/schemas/common/1.0/enums/enum_eng.xsd，complexType"
" ``inspireTheme_eng`` ）"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:49
msgid ""
"**conformity_service**: the level of INSPIRE conformance for spatial data"
" sets and services (``conformant``, ``notConformant``, ``notEvaluated``)"
msgstr ""
"conformity_service: 以空间数据集和服务 (``conformant``, ``notConformant``, "
"``notEvaluated``)为目标的INSPIRE级别"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:50
msgid ""
"**contact_organization**: the organization name responsible for the "
"INSPIRE metadata"
msgstr "contact_organization: 负责 INSPIRE元数据的组织名称"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:51
msgid ""
"**contact_email**: the email address of entity responsible for the "
"INSPIRE metadata"
msgstr "contact_email: 负责 INSPIRE元数据实体的电子邮件地址"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/apiso/docs/apiso.rst:52
msgid ""
"**temp_extent**: temporal extent of the service (in `ISO 8601`_ format)."
"  Either a single date (i.e. ``yyyy-mm-dd``), or an extent (i.e. ``yyyy-"
"mm-dd/yyyy-mm-dd``)"
msgstr ""
"**temp_extent**: （ `ISO 8601`_ 格式）服务时间。 单个日期 ( ``yyyy-mm-dd`` ) 或多数以 ( "
"``yyyy-mm-dd/yyyy-mm-dd`` )"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/ebrim/docs/ebrim.rst:4
msgid "CSW-ebRIM Registry Service - Part 1: ebRIM profile of CSW"
msgstr "CSW-ebRIM注册服务-第一部分: CSW的ebRIM 配置文件"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/ebrim/docs/ebrim.rst:8
msgid ""
"The CSW-ebRIM Registry Service is a profile of CSW 2.0.2 which enables "
"discovery of geospatial metadata following the ebXML information model."
msgstr "CSW-ebRIM注册服务是CSW 2.0.2的配置文件，是继ebXML 信息模型之后的地理空间元数据配置文件。"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/ebrim/docs/ebrim.rst:18
msgid "**typename**: ``rim:RegistryObject``"
msgstr "类型名称: ' rim: RegistryObject '"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/ebrim/docs/ebrim.rst:19
msgid "**outputschema**: ``urn:oasis:names:tc:ebxml-regrep:xsd:rim:3.0``"
msgstr "输出模式: ' urn:oasis:names:tc:ebxml-regrep:xsd:rim:3.0' "

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/ebrim/docs/ebrim.rst:22
msgid "Enabling ebRIM Support"
msgstr "启用 ebRIM 支持"

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/ebrim/docs/ebrim.rst:24
msgid ""
"To enable ebRIM support, add ``ebrim`` to ``server.profiles`` as "
"specified in :ref:`configuration`."
msgstr ""
"若要启用 ebRIM 支持，需添加 ``ebrim`` 到 ``server.profiles`` ，以 作为指定的   "
":ref:`configuration`。 "

#: ../../../pycsw/plugins/profiles/ebrim/docs/ebrim.rst:29
msgid ""
"A testing interface is available in ``tests/index.html`` which contains "
"tests specific to ebRIM to demonstrate functionality.  See :ref:`tests` "
"for more information."
msgstr ""
"测试接口在 ``tests/index.html``  可用，其包含特定于ebRIM演示功能的测试。请参见 :ref:`tests` "
"及其它更多信息。"

#~ msgid "typename"
#~ msgstr "类型名称"

#~ msgid "``gmd:MD_Metadata``"
#~ msgstr ""

#~ msgid "outputschema"
#~ msgstr "输出模式"

#~ msgid "``http://www.isotc211.org/2005/gmd``"
#~ msgstr ""

