<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>LrsDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="456"/>
        <source>LRS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Maximum gap between lies to be snapped.</source>
        <translation>Maksymalna przerwa między liniami do przyciągania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="458"/>
        <source>Max lines snap</source>
        <translation>Przyciąganie linii max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="460"/>
        <source>Points layer</source>
        <translatorcomment>Warstwa QGIS którą użyjemy jako punkty do kalibracji</translatorcomment>
        <translation>Warstwa punktowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="461"/>
        <source>Lines layer</source>
        <translatorcomment>Warstwa QGIS której użyjemy jako tras liniowych</translatorcomment>
        <translation>Warstwa liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="462"/>
        <source>Lines route field</source>
        <translatorcomment>Pole (kolumna) atrybutu trasy dla warstwy liniowej</translatorcomment>
        <translation>Atrybut trasy - linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="514"/>
        <source>Maximum distance of point from line.</source>
        <translation>Maksymalna odległość punktu od linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="515"/>
        <source>Max point distance</source>
        <translatorcomment>Maksymalna odległość dla przyciągania do linii tras</translatorcomment>
        <translation>Przyciąganie punktów max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="465"/>
        <source>Measure field</source>
        <translation> Atrybut pikietażu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="466"/>
        <source>Points route field</source>
        <translatorcomment>Pole (kolumna) atrybutu trasy dla warstwy punktowej</translatorcomment>
        <translation>Atrybut trasy - punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="468"/>
        <source>Routes selection mode.</source>
        <translation>Tryb wyboru tras.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="469"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Jednostek mapy na jednostki pomiaru.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Jednostek mapy na jednostki pomiaru.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="470"/>
        <source>Measure unit</source>
        <translation>Jednostka miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="473"/>
        <source>Extrapolate before and after calibration points.</source>
        <translation>Ekstrapoluj poza punkty kalibracyjne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="472"/>
        <source>Extrapolate</source>
        <translation>Ekstrapoluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="474"/>
        <source>Comma separated list of routes to include/exclude.</source>
        <translation>Lista tras przedzielana przecinkiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="475"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="476"/>
        <source>Parallels</source>
        <translation>Linie równoległe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="477"/>
        <source>Progress label</source>
        <translation>Postęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="478"/>
        <source>Calibration</source>
        <translation>Kalibracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="479"/>
        <source>Filter</source>
        <translatorcomment>Filtrowanie wyników błędów</translatorcomment>
        <translation>Filtruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="496"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="481"/>
        <source>Add layers of errors to map view</source>
        <translation>Dodaj warstwę błędów referencji do mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="482"/>
        <source>Error layers</source>
        <translation>Warstwa błędów referencji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="483"/>
        <source>Quality layer</source>
        <translation>Warstwa jakości referencji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="484"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Błędy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="485"/>
        <source>Route</source>
        <translation>Trasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="486"/>
        <source>Measure</source>
        <translation>Pomiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="487"/>
        <source>Coordinates</source>
        <translation>Współrzędne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="488"/>
        <source>&lt;coordinates&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="491"/>
        <source>Buffer around event in map units used for zoom.</source>
        <translation>Bufor powiększenia wokół zdarzeń (jedn. mapy).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="490"/>
        <source>Zoom buffer</source>
        <translation>Bufor powiększenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="492"/>
        <source>Available measures</source>
        <translation>Dostępny pikietaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="493"/>
        <source>&lt;measures&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="494"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Podświetlenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="495"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Wyśrodkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="497"/>
        <source>Locate</source>
        <translation>Zlokalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="498"/>
        <source>Output error field</source>
        <translation>Pole atrybutu: błędy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="499"/>
        <source>Route field</source>
        <translation>Pole atrybutu: trasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="502"/>
        <source>Measure of punctual or start of linear event.</source>
        <translation>Punkt lub początek zdarzenia liniowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="503"/>
        <source>Start measure field</source>
        <translation>Początek obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="504"/>
        <source>Events layer</source>
        <translation>Tabela zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="506"/>
        <source>End of linear event. Leave blank for punctual events.</source>
        <translation>Koniec zdarzenia liniowego. Pozostaw puste dla zdarzeń punktowych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="507"/>
        <source>End measure field</source>
        <translation>Koniec obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="510"/>
        <source>Output layer name</source>
        <translation>Nazwa warstwy wynikowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="508"/>
        <source>Events</source>
        <translatorcomment>Obiekty</translatorcomment>
        <translation>Zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="509"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Warstwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="511"/>
        <source>Output route field</source>
        <translation>Wynik - Pole trasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="512"/>
        <source>Output measure field</source>
        <translation>Wynik - Pole kilometrażu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="516"/>
        <source>Measures</source>
        <translation>Pomiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="517"/>
        <source>Output table</source>
        <translation>Eksport do tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="518"/>
        <source>PostGIS connection</source>
        <translation>Połączenie PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="519"/>
        <source>Output schema</source>
        <translation>Schema bazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="520"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="521"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statystyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lrsdockwidget.py" line="89"/>
        <source>All routes</source>
        <translation>Wszystkie trasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lrsdockwidget.py" line="89"/>
        <source>Include routes</source>
        <translation>Wybrane trasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lrsdockwidget.py" line="89"/>
        <source>Exclude routes</source>
        <translation>Wyklucz trasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lrsdockwidget.py" line="95"/>
        <source>Mark as errors</source>
        <translation>Oznacz jako błędy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lrsdockwidget.py" line="95"/>
        <source>Span by straight line</source>
        <translation>Rozszerz poprzez prostą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lrsdockwidget.py" line="95"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Wyklucz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LrsError</name>
    <message>
        <location filename="error.py" line="91"/>
        <source>Duplicate line</source>
        <translation>Zduplikowana linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="92"/>
        <source>Duplicate point</source>
        <translation>Zduplikowany punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="93"/>
        <source>Fork</source>
        <translation>Rozgałęzienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="94"/>
        <source>Orphan point</source>
        <translation>Punkt bez trasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="95"/>
        <source>Out of threshold</source>
        <translation>Przekroczony próg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="96"/>
        <source>Not enough points</source>
        <translation>Zbyt mało punktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="97"/>
        <source>Missing route id</source>
        <translation>Brak id trasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="98"/>
        <source>Missing measure</source>
        <translation>Brak kilometrażu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="99"/>
        <source>Cannot guess direction</source>
        <translation>Nie potrafię określić kierunku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="100"/>
        <source>Wrong measure</source>
        <translation>Niepoprawny kilometraż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="101"/>
        <source>Duplicate referencing</source>
        <translation>Powtórzona referencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="102"/>
        <source>Parallel line</source>
        <translation>Linia równoległa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="103"/>
        <source>Fork line</source>
        <translation>Linia rozgałęziona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LrsSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="ui_selectiondialog.py" line="41"/>
        <source>LRS - routes selection</source>
        <translatorcomment>tytuł okna dialogowego wyboru tras</translatorcomment>
        <translation>LRS - wybór tras</translation>
    </message>
</context>
</TS>
