<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>LrsDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>index.html</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>index_fr.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Create quality layer</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Créer couche qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Create error layers</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Créer couches erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Length of successfully created LRS</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Longueur de LRS créé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Length of included lines</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Longueur des lignes inclues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Total length of all lines</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Longueur totale des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Create</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Route field (optional)</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Champ route (optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Selected features</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Entités sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>All features</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Toutes les entités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Features</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Entités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>End offset field</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Champ décalage de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Start offset field</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Champ décalage de début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Events route field</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Champ route des  évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>Added</translatorcomment>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="456"/>
        <source>LRS</source>
        <translatorcomment>SRL ?</translatorcomment>
        <translation>LRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="459"/>
        <source>Maximum gap between lies to be snapped.</source>
        <translation>Écart maximal d&apos;accrochage entre lignes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="458"/>
        <source>Max lines snap</source>
        <translation>Écart maxi entre lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="460"/>
        <source>Points layer</source>
        <translation>Couche de points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="461"/>
        <source>Lines layer</source>
        <translation>Couche de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="462"/>
        <source>Lines route field</source>
        <translation>Champ nom de route pour les lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="514"/>
        <source>Maximum distance of point from line.</source>
        <translation>Distance maximale entre point et ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="515"/>
        <source>Max point distance</source>
        <translation>Distance maxi point-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="465"/>
        <source>Measure field</source>
        <translation>Champ mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="466"/>
        <source>Points route field</source>
        <translation>Champ nom de route pour les points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="468"/>
        <source>Routes selection mode.</source>
        <translation>Mode de sélection des routes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="469"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Map units per measure unit.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Unités de carte par unités de mesure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="470"/>
        <source>Measure unit</source>
        <translation>Unités de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="473"/>
        <source>Extrapolate before and after calibration points.</source>
        <translation>Extrapoler avant et après la calibration des points.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="472"/>
        <source>Extrapolate</source>
        <translation>Extrapoler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="474"/>
        <source>Comma separated list of routes to include/exclude.</source>
        <translation>Liste séparée par des virgules des routes à inclure/exclure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="475"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Selectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="476"/>
        <source>Parallels</source>
        <translation>Parallèles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="477"/>
        <source>Progress label</source>
        <translation>Texte de progression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="478"/>
        <source>Calibration</source>
        <translation>Calibration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="479"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="496"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="481"/>
        <source>Add layers of errors to map view</source>
        <translation>Ajouter les couches d&apos;erreurs à la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="482"/>
        <source>Error layers</source>
        <translation>Couches d&apos;erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="483"/>
        <source>Quality layer</source>
        <translation>Couche de qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="484"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="485"/>
        <source>Route</source>
        <translation>Route</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="486"/>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="487"/>
        <source>Coordinates</source>
        <translation>Coordonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="488"/>
        <source>&lt;coordinates&gt;</source>
        <translatorcomment>Traduire ?</translatorcomment>
        <translation>&lt;coordinates&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="491"/>
        <source>Buffer around event in map units used for zoom.</source>
        <translation>Marge de zoom autour des évènements en unités de carte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="490"/>
        <source>Zoom buffer</source>
        <translation>Marge de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="492"/>
        <source>Available measures</source>
        <translation>Mesures disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="493"/>
        <source>&lt;measures&gt;</source>
        <translatorcomment>Traduire ?</translatorcomment>
        <translation>&lt;measures&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="494"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Mettre en surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="495"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="497"/>
        <source>Locate</source>
        <translation>Localisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="498"/>
        <source>Output error field</source>
        <translation>Champ pour les erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="499"/>
        <source>Layer with measures</source>
        <translation>Couche avec mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="499"/>
        <source>Route field</source>
        <translation>Champ nom de route</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="502"/>
        <source>Measure of punctual or start of linear event.</source>
        <translation>Mesure pour un évènement ponctuel ou le début d&apos;un évènement linéaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="506"/>
        <source>End of linear event. Leave blank for punctual events.</source>
        <translation>Fin d&apos;un évènement linéaire. Laisser vide pour les évènements pontuels.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="503"/>
        <source>Start measure field</source>
        <translation>Champ mesure de début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="504"/>
        <source>Events layer</source>
        <translation>Couche d&apos;évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="510"/>
        <source>Output layer name</source>
        <translation>Nom de la couche en sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="507"/>
        <source>End measure field</source>
        <translation>Champ mesure de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="508"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="509"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Couche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="511"/>
        <source>Output route field</source>
        <translation>Champ route en sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="512"/>
        <source>Output measure field</source>
        <translation>Champ mesure en sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="516"/>
        <source>Measures</source>
        <translation>Mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="517"/>
        <source>Output table</source>
        <translation>Table en sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="518"/>
        <source>PostGIS connection</source>
        <translation>Connexion PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="519"/>
        <source>Output schema</source>
        <translation>Schéma en sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="520"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_lrsdockwidget.py" line="521"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lrsdockwidget.py" line="89"/>
        <source>All routes</source>
        <translation>Toutes les routes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lrsdockwidget.py" line="89"/>
        <source>Include routes</source>
        <translation>Inclure des routes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lrsdockwidget.py" line="89"/>
        <source>Exclude routes</source>
        <translation>Exclure des routes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lrsdockwidget.py" line="95"/>
        <source>Mark as errors</source>
        <translation>Marquer comme erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lrsdockwidget.py" line="95"/>
        <source>Span by straight line</source>
        <translation>Traiter comme ligne droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lrsdockwidget.py" line="95"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Exclure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LrsError</name>
    <message>
        <location filename="error.py" line="91"/>
        <source>Duplicate line</source>
        <translation>Ligne dupliquée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="92"/>
        <source>Duplicate point</source>
        <translation>Point dupliqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="93"/>
        <source>Fork</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Patte d&apos;oie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="94"/>
        <source>Orphan point</source>
        <translation>Point orphelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="95"/>
        <source>Out of threshold</source>
        <translation>Hors de la tolérance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="96"/>
        <source>Not enough points</source>
        <translation>Pas assez de points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="97"/>
        <source>Missing route id</source>
        <translation>Identifiant de route manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="98"/>
        <source>Missing measure</source>
        <translation>Mesure manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="99"/>
        <source>Cannot guess direction</source>
        <translation>Impossible de déterminer le sens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="100"/>
        <source>Wrong measure</source>
        <translation>Mauvaise mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="101"/>
        <source>Duplicate referencing</source>
        <translation>Référencement dupliqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="102"/>
        <source>Parallel line</source>
        <translation>Ligne parallèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="error.py" line="103"/>
        <source>Fork line</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Ligne fourchue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LrsSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="ui_selectiondialog.py" line="41"/>
        <source>LRS - routes selection</source>
        <translatorcomment>SRL ?</translatorcomment>
        <translation>LRS - sélection des routes</translation>
    </message>
</context>
</TS>
