#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpreadsheetLayers 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-28 09:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: ../../README.rst:7
msgid "QGIS-SpreadSheetLayers"
msgstr ""

#: ../../README.rst:9
msgid ""
"QGIS plugin to load layers from spreadsheet files (\\*.ods, \\*.xls, "
"\\*.xlsx)"
msgstr ""
"Plugin QGIS pour charger des couches depuis des fichiers feuille de "
"calcul (\\*.ods, \\*.xls, \\*.xlsx)"

#: ../../README.rst:12
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../../README.rst:14
msgid ""
"This plugin adds a *Add spreadsheet layer* entry in *Layer* / *Add new "
"Layer* menu and a corresponding button in *Layers* toolbar. These two "
"links open the same dialog to load a layer from a spreadsheet file with "
"some options:"
msgstr ""
"Ce plugin ajoute une nouvelle entrée *Ajouter une couche feuille de "
"calcul* dans le menu *Couches* / *Ajouter une couche* et un bouton "
"correspondant dans la barre d'outils *Couches*. Ces deux liens ouvrent un"
" même boite de dialogue avec quelques options:"

#: ../../README.rst:18
msgid "select file"
msgstr "sélectionner le fichier"

#: ../../README.rst:19
msgid "layer name"
msgstr "nom de la couche"

#: ../../README.rst:20
msgid "sheet selection"
msgstr "sélection de la feuille"

#: ../../README.rst:21
msgid "header at first line"
msgstr "entête en début de fichier"

#: ../../README.rst:22
msgid "ignore some rows"
msgstr "ignorer des lignes"

#: ../../README.rst:23
msgid "load geometry from x and y fields"
msgstr "charger la géométrie depuis les champs x et y"

#: ../../README.rst:25
#, fuzzy
msgid ""
"When dialog is accepted, it creates a new GDAL VRT file in same folder as"
" the source data file and layer name, expanded with a *.vrt* suffix, "
"which is loaded into QGIS."
msgstr ""
"Lorsque la boite de dialogue est acceptée, un fichier GDAL VRT est créé "
"dans le dossier du fichier source des données, étendu par un suffixe "
"*.vrt*, qui est lui-même chargé dans QGIS."

#: ../../README.rst:29
msgid ""
"When reusing the same file twice, the dialog loads its values from the "
"existing *.vrt* file."
msgstr ""
"Lorque l'on utilise le même fichier une seconde fois, la boite de "
"dialogue récupère les valeurs depuis le  fichier *.vrt* existant."

#: ../../README.rst:33
msgid "Limitations"
msgstr ""

#: ../../README.rst:35
msgid "Due to a GDAL/OGR lacks of functionalities:"
msgstr "A cause d'un manque de fonctionnalités dans GDAL/OGR:"

#: ../../README.rst:37
msgid "use of header line on a per file basis ;"
msgstr "configuration de la ligne d'entête pour chaque fichier ;"

#: ../../README.rst:38
msgid "ignore lines at the beginning of file ;"
msgstr "possibilité d'ignorer des lignes en début de fichier ;"

#: ../../README.rst:39
msgid "correct end of .xls files detection."
msgstr "détection correcte de la fin des fichiers .xls."

#: ../../README.rst:41
msgid ""
"The plugin use an SQLITE select statement with offset and limit "
"parameters to extract corresponding data from the source file. When one "
"of this functionalities is in use, this could have some side effects."
msgstr ""
"Le plugin utilise une requête de sélection SQLITE avec des paramètres "
"décalage et limite pour extraire les données correspondantes. Lorsque "
"l'une de ces fonctionnalités est utilisée, ceci peut avoir des effets de "
"bord."

#: ../../README.rst:45
msgid ""
"With GDAL <= 1.11.1, the plugin can't load geometry. With graceful "
"degradation, geometry checkbox is then locked. To get the GDAL version in"
" use, run this commands in QGIS python console:"
msgstr ""
"Avec GDAL <= 1.11.1, le plugin ne peut charger la géométrie. Dans ce mode"
" dégradé, la case à cocher geometry est alors bloquée. Pour obtenir la "
"version de GDAL en cours d'utilisation, lancez ces commandes dans la "
"console python de QGIS:"

#: ../../README.rst:54
msgid ""
"When opening a spreadsheet file, GDAL/OGR will try to detect the data "
"type of columns (Date, Integer, Real, String, ...). This automatic "
"detection occurs outside of plugin header and ignore lines "
"functionalities, so when using this, GDAL/OGR should be unable to "
"correctly detect data types."
msgstr ""
"Lors de l'ouverture de fichiers feuille de calcul, GDAL/OGR opère une "
"détection automatique des types de données (Date, Entier, Réel, Chaine de"
" caractères, ...). Cette détection automatique se produit en dehors des "
"fonctionnalités d'entête et de lignes ignorées fournies par le plugin, "
"lorsque vous les utilisez, GDAL/OGR ne pourra donc peut-être pas détecter"
" correctement les types de données."

#: ../../README.rst:60
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../README.rst:62
msgid ""
"GDAL do not allow to define the presence of header line on a per layer "
"basis, this choice is made through environment variables for each driver "
"*OGR_ODS_HEADERS*, *OGR_XLS_HEADERS* and *OGR_XLSX_HEADERS*, with tree "
"possible values *FORCE*, *DISABLE* and *AUTO*. For more details, consult "
"the corresponding drivers documentation ie: "
"http://www.gdal.org/drv_ods.html, http://www.gdal.org/drv_xls.html and "
"http://www.gdal.org/drv_xlsx.html."
msgstr ""
"GDAL n'autorise pas la définition de la présence de la ligne d'entête "
"pour chaque couche, ce choix est fait à travers des variables "
"d'environnement pour chaque pilote *OGR_ODS_HEADERS*, *OGR_XLS_HEADERS* "
"and *OGR_XLSX_HEADERS*, avec trois valeurs possibles *FORCE*, *DISABLE* "
"and *AUTO*. Pour plus de détail, consultez la documentation des pilotes "
"correspondants: http://www.gdal.org/drv_ods.html, "
"http://www.gdal.org/drv_xls.html and http://www.gdal.org/drv_xlsx.html."

#: ../../README.rst:70
msgid "You can change this values in QGIS settings:"
msgstr "Vous pouvez changer ces valeurs dans les options de QGIS:"

#: ../../README.rst:72
msgid "open *Settings* / *Options* dialog;"
msgstr "ouvrez la boite de dialogue *Préférences* / *Options*;"

#: ../../README.rst:73
#, fuzzy
msgid "select *System* tab, and go to *Environment* section;"
msgstr "sélectionnez l'onglet *Système*, et allez dans la section *Environnement*;"

#: ../../README.rst:74
msgid "check *Use custom variables*."
msgstr "Cochez la case *Utiliser des variables personnalisées*."

#: ../../README.rst:75
msgid "add a new line. Example:"
msgstr "ajoutez une nouvelle ligne. Exemple:"

#: ../../README.rst:77
msgid "*Overwrite* | *OGR_ODS_HEADERS* | *FORCE*"
msgstr "*Overwrite* | *OGR_ODS_HEADERS* | *FORCE*"

#: ../../README.rst:79
msgid "restart QGIS to take this into consideration."
msgstr "redémarrer QGIS pour que la modification soit prise en compte."

#: ../../README.rst:82
msgid "Development install (linux)"
msgstr "Installation pour le développement (linux)"

#: ../../README.rst:91
msgid "run QGIS and activate SpreadsheetLayers plugin."
msgstr "lancez QGIS et activez le plugin SpreadsheetLayers"

