<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>SpreadsheetLayersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="229"/>
        <source>Choose a spreadsheet file to open</source>
        <translation>Choisissez un fichier feuille de calcul à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="229"/>
        <source>Spreadsheet files</source>
        <translation>Fichiers feuille de calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="229"/>
        <source>GDAL Virtual Format</source>
        <translation>Source de données virtuelle GDAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="229"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="408"/>
        <source>Used GDAL version doesn&apos;t support VRT layers with sqlite dialect mixed with PointFromColumn functionality.
For more informations, consult the plugin documentation.</source>
        <translation>La version courante de GDAL ne supporte pas la combinaison couches VRT utilisant le dialecte sqlite et la geometrie depuis les colonnes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="540"/>
        <source>Please select an input file</source>
        <translation>Veuillez sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="543"/>
        <source>Please select a sheet</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="546"/>
        <source>Please select an x field</source>
        <translation>Veuillez sélectionner un champ x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="549"/>
        <source>Please select an y field</source>
        <translation>Veuillez sélectionner un champ y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="237"/>
        <source>Create a Layer from a Spreadsheet File</source>
        <translation>Créer une couche depuis un fichier feuille de calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="238"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="239"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="240"/>
        <source>Layer name</source>
        <translation>Nom de la couche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="241"/>
        <source>Sheet</source>
        <translation>Feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="242"/>
        <source>Number of lines to ignore</source>
        <translation>Nombre de lignes à ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="243"/>
        <source>Header at first line</source>
        <translation>Entête en début de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="245"/>
        <source>OGR_ODS_HEADERS = None</source>
        <translation>OGR_ODS_HEADERS = None</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="246"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="247"/>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="248"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Champs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="249"/>
        <source>Reference system</source>
        <translation>Système de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="250"/>
        <source>X field</source>
        <translation>Champ X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="251"/>
        <source>Y field</source>
        <translation>Champ Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="253"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="252"/>
        <source>Show fields in attribute table</source>
        <translation>Afficher les champs dans la table des attributs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="254"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="244"/>
        <source>End of file detection</source>
        <translation>Détection de la fin de fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetLayersPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../SpreadsheetLayersPlugin.py" line="63"/>
        <source>Add spreadsheet layer</source>
        <translation>Ajouter une couche feuille de calcul</translation>
    </message>
</context>
</TS>
