<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>SpreadsheetLayersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="229"/>
        <source>Choose a spreadsheet file to open</source>
        <translation>Выберите табличный файл для открытия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="229"/>
        <source>Spreadsheet files</source>
        <translation>Табличные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="229"/>
        <source>GDAL Virtual Format</source>
        <translation>Виртуальный формат GDAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="229"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="408"/>
        <source>Used GDAL version doesn&apos;t support VRT layers with sqlite dialect mixed with PointFromColumn functionality.
For more informations, consult the plugin documentation.</source>
        <translation>Используемая версия GDAL не поддерживает слои VRT с диалектом sqlite и функциональностью PointFromColumn.
Для более подробной информации обратитесь к документации модуля.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="540"/>
        <source>Please select an input file</source>
        <translation>Выберите исходный файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="543"/>
        <source>Please select a sheet</source>
        <translation>Выберите лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="546"/>
        <source>Please select an x field</source>
        <translation>Выберите поле x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="549"/>
        <source>Please select an y field</source>
        <translation>Выберите поле y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="237"/>
        <source>Create a Layer from a Spreadsheet File</source>
        <translation>Создать слой из табличного файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="238"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="239"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Выбрать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="240"/>
        <source>Layer name</source>
        <translation>Имя слоя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="241"/>
        <source>Sheet</source>
        <translation>Лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="242"/>
        <source>Number of lines to ignore</source>
        <translation>Сколько строк пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="243"/>
        <source>Header at first line</source>
        <translation>Заголовок из первой строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="245"/>
        <source>OGR_ODS_HEADERS = None</source>
        <translation>OGR_ODS_HEADERS = None</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="246"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="247"/>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Геометрия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="248"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="249"/>
        <source>Reference system</source>
        <translation>Система координат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="250"/>
        <source>X field</source>
        <translation>Поле X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="251"/>
        <source>Y field</source>
        <translation>Поле Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="253"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="252"/>
        <source>Show fields in attribute table</source>
        <translation>Показать поля в таблице атрибутов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="254"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.py" line="244"/>
        <source>End of file detection</source>
        <translation>Обнаружение конца файла</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetLayersPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../SpreadsheetLayersPlugin.py" line="63"/>
        <source>Add spreadsheet layer</source>
        <translation>Добавить слой из таблицы</translation>
    </message>
</context>
</TS>
